1
00:02:14,460 --> 00:02:18,910
"طرزان والنهر العظيم"

2
00:02:21,920 --> 00:02:25,390
بطولة مايك هنري في دور طرزان

3
00:02:26,400 --> 00:02:29,840
جان موراي

4
00:02:30,970 --> 00:02:35,950
ومن بطولة مانويل باديلا جونيور أيضًا.
ديانا ميلاي ورافير جونسون

5
00:03:45,320 --> 00:03:49,290
تأليف الموسيقى وإدارتها
بواسطة وليام فضفاض

6
00:03:51,370 --> 00:03:55,210
مدير التصوير
ايرفينغ ليبمان إيه إس سي.

7
00:03:57,950 --> 00:04:01,980
سيناريو: بوب بارباش

8
00:04:12,010 --> 00:04:15,920
من إنتاج سي وينتراوب

9
00:04:23,980 --> 00:04:28,010
من إخراج روبرت داي

10
00:04:31,890 --> 00:04:35,140
لهذا السبب دعوتك يا طرزان.

11
00:04:35,290 --> 00:04:37,540
هذا ما أردتك أن تراه

12
00:04:38,320 --> 00:04:39,690
شيء قبيح المظهر.

13
00:04:39,720 --> 00:04:42,210
قبيحة ومرعبة.

14
00:04:42,260 --> 00:04:44,290
تلك المخالب سامة.

15
00:04:44,530 --> 00:04:47,130
إنه رمز باركونا.

16
00:04:47,220 --> 00:04:53,660
يقود باركونا طائفة مميتة مكرسة
إلى الغريزة القاتلة لجاكوار.

17
00:04:53,870 --> 00:04:58,030
لقد تم تدمير هذه الطائفة القاتلة ذات مرة
منذ 3 قرون.

18
00:04:58,320 --> 00:05:02,740
ولكن الآن عاد هذا الشيء الرهيب
بكل آثارها الوحشية.

19
00:05:03,040 --> 00:05:09,940
تم العثور على العلامات الأولى في الغابة
ما وراء ماركيت وكاليبا.

20
00:05:10,510 --> 00:05:12,320
والآن ينمو.

21
00:05:13,050 --> 00:05:16,730
دائرة الموت البرق
والدمار.

22
00:05:17,520 --> 00:05:21,790
باركونا يسير عبر الغابة
مهاجمة وحرق كل قرية،

23
00:05:23,730 --> 00:05:28,300
ومع كل هجوم تتزايد قوته
مع مجندين جدد لطائفته.

24
00:05:29,230 --> 00:05:33,040
بعد ذلك تم العثور على عدد قليل فقط من القتلى.

25
00:05:33,470 --> 00:05:35,740
ويتم أخذ الباقي كعبيد.

26
00:05:36,100 --> 00:05:40,100
أين يأخذ هؤلاء الناس ولماذا
يريد أن يستعبدهم فلا نعلم.

27
00:05:41,050 --> 00:05:45,370
لقد أرسلنا محققين إلى المنطقة
لم يعودوا أبدا.

28
00:05:52,640 --> 00:05:56,760
أنت الرجل الوحيد الذي أعرفه،
من يستطيع تعقب هذا الإرهاب.

29
00:05:56,960 --> 00:06:01,560
الرجل الوحيد الذي يمكنه العثور على باركونا
وسحقه.

30
00:06:03,080 --> 00:06:07,160
تعال يا صديق قديم.
دعونا نناقش الأمر أكثر ونحن نسير.

31
00:06:23,710 --> 00:06:25,320
مرحبا الفهد.

32
00:06:25,410 --> 00:06:27,850
مهلا، لقد اكتسبت بعض الوزن.

33
00:06:28,000 --> 00:06:29,930
أنت تستمتع بالعلاج هنا.

34
00:06:29,940 --> 00:06:32,740
لقد أصبح عامل الجذب الأول لدينا.

35
00:06:32,810 --> 00:06:35,020
- الأطفال يحبونه.
--سعيد لرؤيتك أيضا.

36
00:06:35,210 --> 00:06:39,690
لا يمكننا أبدًا أن نشكرك بما فيه الكفاية على ذلك
التبرع به وبالحيوانات الأخرى.

37
00:06:40,780 --> 00:06:42,970
جيد يا الفهد.

38
00:06:43,050 --> 00:06:44,440
شكرًا لك.

39
00:06:45,090 --> 00:06:48,420
يأتي. لديك المزيد من الأصدقاء القدامى للزيارة.

40
00:06:52,380 --> 00:06:55,610
من الصعب استعباد قبائل الغابة،
أستاذ.

41
00:06:55,980 --> 00:06:57,960
كيف يمكن لهذا الباركونا أن يمسك بهم؟

42
00:06:57,980 --> 00:07:00,590
من خلال استغلال معتقداتهم البدائية.

43
00:07:00,670 --> 00:07:06,440
نعم طرزان. نحن هنا، محاصرون
بثمار تقدم الإنسان.

44
00:07:07,060 --> 00:07:11,380
حضارة حديثة قادرة
لإرسال الرجال إلى الفضاء.

45
00:07:11,810 --> 00:07:17,320
ومع ذلك، هناك أناس في الغابة
وما زالوا يعيشون كما فعل أسلافهم.

46
00:07:17,690 --> 00:07:19,410
قل يا أستاذ!

47
00:07:19,790 --> 00:07:22,200
-- هناك بارون!
-- نعم.

48
00:07:24,290 --> 00:07:28,440
طرزان، أتركك مع أصدقائك
لفترة من الوقت.

49
00:07:28,620 --> 00:07:30,250
أعرف كم يقصدون بالنسبة لك.

50
00:07:30,280 --> 00:07:32,410
حسنًا يا أستاذ. لن أكون طويلا.

51
00:08:01,320 --> 00:08:02,970
مهلا، بارون.

52
00:08:08,940 --> 00:08:12,220
البارون! ألا تتعرف على صديقك القديم؟

53
00:08:13,000 --> 00:08:15,380
سهل يا فتى. نعم.

54
00:08:16,140 --> 00:08:17,690
هل ترى أيها الفهد؟

55
00:09:53,880 --> 00:09:55,070
البارون!

56
00:10:58,160 --> 00:11:00,050
أعطنا المزيد من السرعة، بيبي.

57
00:11:00,590 --> 00:11:03,040
نعم يا سيدي، الكابتن سام.

58
00:11:07,160 --> 00:11:09,680
عندما تصل إلى تلك الأعمدة الرملية،
البقاء على الجانب الأيمن منهم.

59
00:11:09,710 --> 00:11:14,080
يقع الرصيف حول البنك مباشرةً. نحن سوف
اربطه هناك واترك المحرك يبرد.

60
00:13:18,420 --> 00:13:19,530
لا تتعجل لي.

61
00:13:19,550 --> 00:13:20,820
لم أقل أي شيء.

62
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
نعم، ولكني أعرف ما تفكر فيه.

63
00:13:24,490 --> 00:13:29,150
أطرق 3 ملوك، 3 رافعات،

64
00:13:29,260 --> 00:13:32,780
7، 8، 9 قلوب، وسأنزل بـ 9.

65
00:13:32,990 --> 00:13:35,320
أوه، اسمحوا لي أن أرى...

66
00:13:35,680 --> 00:13:39,420
ثلاثة 5S، ثلاثة ارسالا ساحقا،

67
00:13:40,020 --> 00:13:43,450
ملك، جاك، 10 قلوب،

68
00:13:43,860 --> 00:13:46,120
ولقد حصلت على 2!

69
00:13:46,590 --> 00:13:47,510
2؟

70
00:13:47,520 --> 00:13:50,680
هذا صحيح. فزت بـ 7 نقاط.

71
00:13:51,250 --> 00:13:53,180
تعامل مع البطاقات.

72
00:13:55,040 --> 00:13:58,690
- لم تضع علامة للتسجيل.
-- "لم تسجل هدفك؟"

73
00:13:58,980 --> 00:14:01,260
ماذا جرى؟
هل تعتقد أنني سأخدع طفلاً صغيراً؟

74
00:14:01,360 --> 00:14:07,080
حسنًا، في كل مرة تفوز فيها، تضع علامة
النتيجة، وفي كل مرة أفوز فيها،
أنت تعطي الأعذار.

75
00:14:07,120 --> 00:14:09,300
حسنًا، حسنًا.

76
00:14:11,390 --> 00:14:15,580
الآن راض؟ الآن، قم بتوزيع البطاقات،
أيها الحدث المنحرف!

77
00:14:16,080 --> 00:14:17,700
هيا، هيا، صفقة.

78
00:14:17,770 --> 00:14:20,410
اه اه اه اه احفظ يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

79
00:14:20,820 --> 00:14:24,490
ماذا جرى؟
هل تظن أنني سأخدع قائدي القديم؟

80
00:14:32,030 --> 00:14:34,650
الآن، كم مرة أخبرتك، هاه؟

81
00:14:34,690 --> 00:14:38,540
هذه قبعة الكابتن.
إنه ينتمي إلى رأس القبطان

82
00:14:38,730 --> 00:14:39,880
هل تفهم؟

83
00:14:39,900 --> 00:14:42,000
لقد وعدته بقبعته الخاصة.

84
00:14:42,060 --> 00:14:43,340
ليس قبل أن يحصل على ترقية.

85
00:14:43,350 --> 00:14:45,630
لقد وعدته أيضًا بالترقية.

86
00:14:45,730 --> 00:14:49,040
وذلك عندما يحصل على قبعته الخاصة.
الآن، هيا. هيا نلعب الورق.

87
00:15:23,630 --> 00:15:26,330
حسنًا، حسنًا، صفقة خاطئة.

88
00:15:26,620 --> 00:15:28,910
هذا الكيبيتز على يدي.

89
00:15:30,670 --> 00:15:32,820
يا ولد يا ولد. هذه هي الحياة بالنسبة لك.

90
00:15:32,890 --> 00:15:35,870
اعمل اصابعي حتى العظم
وماذا ينتهي بي الأمر؟

91
00:15:36,060 --> 00:15:40,260
متجر بطاقات عمره 10 سنوات وهارب
من بانا مامبيلي.

92
00:15:41,700 --> 00:15:45,570
مهلا، دعونا ننسى اللعبة.
أنا متأكد من أن المحرك قد تم تبريده الآن.

93
00:15:45,580 --> 00:15:49,000
مهلا، انتظر لحظة. أنا أضربك.

94
00:15:49,060 --> 00:15:51,150
مهلا، الآن، متى ستتعلم، هاه؟

95
00:15:51,210 --> 00:15:54,670
والأهم من ذلك، لعبة ورق صغيرة
أو العمل؟ الآن ماذا؟

96
00:15:55,140 --> 00:15:57,950
هيا أطفئ النار
وسأجهز القارب لـ...

97
00:15:59,680 --> 00:16:00,840
بيبي؟

98
00:16:05,090 --> 00:16:07,320
بيبي... بيبي، اركب القارب.

99
00:16:07,330 --> 00:16:10,100
--ما الأمر يا كابتن سام؟
- جميل وسهل الآن.

100
00:16:10,530 --> 00:16:12,290
كان منظر سيء طبيعي.

101
00:17:42,350 --> 00:17:45,420
قف! أنت! لا تحرك!

102
00:17:45,900 --> 00:17:49,080
استمر! تبادل لاطلاق النار! قتل!

103
00:17:49,450 --> 00:17:52,290
أعرف أنه مسدس
وأنا أعلم أنه يمكن أن يقتل.

104
00:17:54,920 --> 00:17:57,530
-- من أنت؟
-- انا اسمي طرزان.

105
00:17:57,610 --> 00:17:59,690
نعم، حسنًا، أنا الكابتن سام بيشوب.

106
00:17:59,780 --> 00:18:01,490
هذا هو رفيقي الأول، بيبي.

107
00:18:01,680 --> 00:18:04,090
رأيت قاربك من أعلى الأشجار،
كابتن.

108
00:18:04,110 --> 00:18:06,510
سمعت الطلقات ووصلت إلى هنا
بأسرع ما أستطيع.

109
00:18:06,600 --> 00:18:10,090
إنه أمر جيد أنك فعلت. تعطلت بندقيته.

110
00:18:10,960 --> 00:18:13,850
أوه، هو، هو. يمكن أن يحدث لأي شخص.

111
00:18:13,880 --> 00:18:16,520
كابتن، لو كنت مكانك، لأخذت الصبي
والعودة إلى أسفل النهر.

112
00:18:16,530 --> 00:18:17,540
أوه، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

113
00:18:17,550 --> 00:18:19,650
سيكون من الخطر بالنسبة لك أن تذهب أبعد من ذلك.

114
00:18:19,660 --> 00:18:22,420
أوه، أنا وبيبي كنا في بعض ضيق
الأماكن من قبل.

115
00:18:22,650 --> 00:18:24,650
انظر يا سيد، هذا القارب هناك خاص بي، و

116
00:18:24,660 --> 00:18:27,550
نحن نقوم بتوصيل بعض الإمدادات الطبية
إلى طبيب في كاليبا.

117
00:18:27,690 --> 00:18:32,490
أتقاضى 200 دولار مقابل الوظيفة،
ومقابل 200 دولار يا سيدي

118
00:18:32,730 --> 00:18:34,800
أنا لا أعود لأي شيء.

119
00:18:37,520 --> 00:18:41,000
كابتن، إذا كنت لا تمانع، فأنا أرغب في ذلك
للذهاب إلى النهر معك.

120
00:18:41,070 --> 00:18:45,410
أنا ذاهب في هذا الاتجاه،
وممكن اكون من بعض المساعدة
إذا كان لديك أي مشكلة أخرى.

121
00:18:47,420 --> 00:18:48,440
تمام.

122
00:18:48,540 --> 00:18:51,480
لأظهر لك ذلك الكابتن سام بيشوب
هو الرجل الذي يظهر التقدير...

123
00:18:51,540 --> 00:18:53,610
...بالنسبة لك ليس هناك أي رسوم.

124
00:19:39,440 --> 00:19:41,550
الكابتن بيشوب! أسد!

125
00:19:45,170 --> 00:19:46,760
كل شيء على ما يرام.

126
00:19:46,900 --> 00:19:49,340
اسمه البارون. إنه صديقي.

127
00:19:50,100 --> 00:19:52,860
هو صديقك؟
أنا أكره أن أقابل عدوك!

128
00:19:53,000 --> 00:19:55,480
أوه، بارون لن يزعج أحدا
طالما أنا في الجوار.

129
00:19:55,490 --> 00:19:58,480
تقصد أنه يسافر معك؟ على قاربي؟

130
00:19:58,740 --> 00:20:00,940
وقال انه لن يكون هناك مشكلة. لديك كلمتي.

131
00:20:00,990 --> 00:20:03,160
حسنا، كلمتك. ماذا عنه؟

132
00:20:04,210 --> 00:20:07,840
حسنا، حسنا. لا تكن كذلك...
أنا آخذ كلامك أيضًا.

133
00:20:07,940 --> 00:20:09,690
لكنه يبقى مقيدا في المقصورة، حسنا؟

134
00:20:09,700 --> 00:20:11,580
حسنًا يا كابتن.

135
00:20:32,280 --> 00:20:35,860
انا لم احصل عليها. تقصد،
هل تسافر مع الشمبانزي والأسد؟

136
00:20:36,080 --> 00:20:37,610
لدي أسبابي.

137
00:21:59,840 --> 00:22:03,170
أيها الرئيس باركونا، لدي أخبار
من المدينة العظيمة.

138
00:22:03,180 --> 00:22:06,830
الأستاذ بالمدينة
تم تدميره.

139
00:22:06,960 --> 00:22:10,840
ولكن كان هناك رجل آخر
رجل من أفريقيا.

140
00:22:11,420 --> 00:22:15,560
وهو الآن يتحرك عبر الغابة،
أبحث عنك.

141
00:22:16,730 --> 00:22:18,100
دعه يأتي.

142
00:22:39,500 --> 00:22:44,450
رائع! أعتقد أنني أستطيع اصطيادهم
بميل!

143
00:22:44,690 --> 00:22:47,260
الهدف لا يقل أهمية عن المسافة، بيبي.

144
00:22:47,340 --> 00:22:49,380
لكن عليك المضي قدمًا وممارسة بعض الوقت.

145
00:22:52,080 --> 00:22:55,870
حسنًا يا بيبي، انتهى وقت اللعب.
دورك خلف عجلة القيادة.

146
00:23:03,800 --> 00:23:06,200
كن حذرا مع تلك البنوك الطينية، حسنا؟

147
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
ابق على اليمين.

148
00:23:13,130 --> 00:23:16,350
هذا كس لطيف.
أنا صديقك، كس.

149
00:23:17,220 --> 00:23:19,250
كس، كس، كس...

150
00:23:30,540 --> 00:23:32,810
مهلا، هل أنت متأكد من أنك قمت بتقييده؟

151
00:23:33,370 --> 00:23:35,850
أنا متأكد، ولكن سوف أتحقق.

152
00:23:36,750 --> 00:23:39,300
هل ستبقى في كاليبا؟
طرزان؟

153
00:23:39,710 --> 00:23:43,860
لا، سأذهب إلى عمق الغابة،
كابتن. إلى بلاد ماركيت.

154
00:23:43,980 --> 00:23:45,380
ماركيت؟

155
00:23:45,840 --> 00:23:48,000
بلد صعب جدًا هناك.

156
00:23:48,690 --> 00:23:50,820
الآن، لماذا ستذهب إلى هناك؟

157
00:23:50,960 --> 00:23:53,970
لم تسمع بعض المحادثات عنه
بعض الكنز المخفي، أليس كذلك؟

158
00:23:54,270 --> 00:23:58,260
لا كنز. مجرد شيء يجب أن أفعله
لصديق قديم.

159
00:23:58,560 --> 00:23:59,620
أوه.

160
00:24:01,080 --> 00:24:04,690
بيبي! ابق في منتصف النهر ،
بعيدا عن تلك البنوك الطينية!

161
00:25:00,590 --> 00:25:02,640
أنت تعرف عقوبة الهروب.

162
00:25:04,100 --> 00:25:06,120
- خذه إلى الحفرة!
-- لا!

163
00:25:50,220 --> 00:25:51,980
منذ متى كان الصبي معك ،
كابتن؟

164
00:25:52,020 --> 00:25:53,690
أوه، بضع سنوات.

165
00:25:53,730 --> 00:25:55,300
ماذا حدث لوالديه؟

166
00:25:55,390 --> 00:25:56,960
إنه يتيم.

167
00:25:57,060 --> 00:25:59,120
حسنا، لا بد أنه لديه شخص ما.

168
00:25:59,240 --> 00:26:01,730
في واقع الأمر،
الولد مركيت.

169
00:26:02,290 --> 00:26:06,170
هؤلاء الأشخاص اللطفاء ضربوه بالعصي
وطردوه من قريتهم.

170
00:26:06,300 --> 00:26:10,080
ويبدو أنهم يعتقدون أنه يتيم
يجلب السحر السيئ.

171
00:26:10,370 --> 00:26:13,120
لقد وجدته يتجول
ضفاف النهر. كان معي منذ ذلك الحين.

172
00:26:13,130 --> 00:26:15,860
ألا تعتقد أنه سيكون أفضل حالا
في المهمة يا كابتن؟

173
00:26:16,430 --> 00:26:18,620
الآن، ما هي المهمة التي ستفعل له؟

174
00:26:18,740 --> 00:26:21,550
الرعاية المناسبة. السلام والتربية.

175
00:26:21,710 --> 00:26:25,010
السلام والتربية؟
أي نوع من الحديث هذا؟

176
00:26:25,180 --> 00:26:27,500
أنت لست واحدًا من هؤلاء الأخصائيين الاجتماعيين،
هل انت؟

177
00:26:27,580 --> 00:26:31,910
الآن، انظر. هذا الطفل لديه الكثير
الهواء النقي، مكان جيد للنوم،
و3 وجبات في اليوم.

178
00:26:31,920 --> 00:26:33,490
والآن، ماذا يحتاج الطفل أيضًا؟

179
00:26:33,540 --> 00:26:36,160
لا شيء، ولكنني لاحظت ذلك للتو
الصبي مشرق جدا.

180
00:26:36,210 --> 00:26:38,030
في المهمة سيحصل على تعليم جيد.

181
00:26:38,080 --> 00:26:41,090
تعليم؟ أنظر، لقد قمت بتعليمه
كل ما أعرفه.

182
00:26:41,150 --> 00:26:42,520
حسنًا.

183
00:26:42,740 --> 00:26:44,980
ولكن ما زلت أعتقد أنك تقلق
عنه قليلا.

184
00:26:45,050 --> 00:26:48,660
أنا قلق عليه؟ لماذا؟
إنه ليس طفلي.

185
00:26:52,220 --> 00:26:53,930
الآن، أين قبعتي؟

186
00:27:04,640 --> 00:27:06,330
الآن، كم مرة لدي
لأقول لك، هاه؟

187
00:27:06,340 --> 00:27:09,730
أبعدي كفوفك المشعرة عن قبعتي.

188
00:27:09,820 --> 00:27:13,310
الآن، هنا. امسح سطح السفينة.
الجميع يعمل على قاربي.

189
00:27:31,400 --> 00:27:34,690
سوف نجد مكاناً أعلى النهر
يمكننا قضاء الليل.

190
00:27:35,470 --> 00:27:37,890
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نسافر
طوال الليل يا كابتن

191
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
وتم تصنيف هذه الإمدادات الطبية على أنها "عاجلة".

192
00:27:40,410 --> 00:27:41,970
نعم، أعتقد أنك على حق.

193
00:27:42,100 --> 00:27:45,700
سيتعين علينا أن نتوقف لمدة ساعة أو نحو ذلك،
وإعطاء المحرك فرصة ليبرد.

194
00:27:46,300 --> 00:27:48,480
هذا القارب القديم ليس صغيرا
كما كانت عليه من قبل.

195
00:27:48,490 --> 00:27:51,100
ولا أنت، الكابتن سام.

196
00:28:16,180 --> 00:28:18,080
اسمعني!

197
00:28:20,130 --> 00:28:22,460
أنا باركونا!

198
00:28:23,930 --> 00:28:27,580
أنا الحاكم الوحيد لكل الغابة!

199
00:28:29,070 --> 00:28:33,170
دم باركونا هو دم جاكوار.

200
00:28:33,630 --> 00:28:37,980
لدي القدرة على تدمير أعدائي.

201
00:28:38,460 --> 00:28:45,060
أنا، باركونا، قد لعنت الناس
من ماركيت، وسوف يموتون جميعا.

202
00:28:45,390 --> 00:28:48,670
أولئك الذين يتحدونني يواجهون الموت.

203
00:29:26,660 --> 00:29:28,570
هنا تذهب، الفهد.

204
00:29:35,640 --> 00:29:38,520
الآن، هذا هو المكان الذي قمت به
خطأك الكبير اليوم.

205
00:29:38,570 --> 00:29:40,750
انا اخذ منك ملكة القلوب

206
00:29:41,010 --> 00:29:43,580
وأعطيك 9 البستوني.

207
00:29:44,170 --> 00:29:47,320
وأنا آخذ 9 البستوني الخاص بك، وأنا...

208
00:29:47,970 --> 00:29:50,540
الكابتن، ما هو الاسم
من هذه اللعبة مرة أخرى؟

209
00:29:50,660 --> 00:29:52,760
هيا، أنت تعرف الاسم
اللعبة - "الجن".

210
00:29:53,070 --> 00:29:55,870
حسنًا، هذا ما لدي - "جين".

211
00:29:56,050 --> 00:29:57,280
شرك؟

212
00:29:58,370 --> 00:30:01,530
أربعة 9 ثانية، وثلاثة 6 ثانية، وثلاثة مقابس.

213
00:30:01,980 --> 00:30:04,460
أنا عالق مع 7 نقاط.

214
00:30:05,230 --> 00:30:07,330
ما الأمر يا فتى؟ ألا تثق بي؟

215
00:30:07,380 --> 00:30:09,970
بالتأكيد، لكن في بعض الأحيان لا تحسب
جيد جدا.

216
00:30:10,040 --> 00:30:13,680
أين تعلمت كيف تتحدث هكذا،
"في بعض الأحيان لا تعتبر جيدًا"؟

217
00:30:13,770 --> 00:30:16,040
إنها "في بعض الأحيان لا تحسب جيدًا."

218
00:30:16,170 --> 00:30:19,440
حسنًا، لكني أريد أن أرى ما لديك
على أي حال.

219
00:30:22,050 --> 00:30:24,020
7؟ لقد حصلت على 37!

220
00:30:24,110 --> 00:30:26,900
أوه، هيا. كيف يمكن أن أحصل على 37؟ أنا...

221
00:30:28,880 --> 00:30:30,030
أنا...

222
00:30:30,340 --> 00:30:32,860
اعتقدت أن هذه الملكة، تطابق الملك.

223
00:30:35,080 --> 00:30:37,140
الماس والنادي؟

224
00:30:37,200 --> 00:30:40,970
لا تكن ذكيًا جدًا، يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
خطأ بسيط قليلا.

225
00:30:43,690 --> 00:30:45,170
كابتن...

226
00:30:45,770 --> 00:30:47,770
أنت لست غاضبة مني، أليس كذلك؟

227
00:30:48,840 --> 00:30:50,840
لا، أنا لست غاضبا منك.

228
00:30:50,990 --> 00:30:52,840
أنت طفل جيد.

229
00:30:53,550 --> 00:30:57,130
لكن من يحب الأطفال؟
هيا، تعامل مع البطاقات.

230
00:30:59,810 --> 00:31:02,170
دعونا نتعامل من أعلى سطح السفينة، هاه؟

231
00:32:16,930 --> 00:32:18,440
لقد جاؤوا...

232
00:32:18,520 --> 00:32:20,540
هاجمت القرية...

233
00:32:20,860 --> 00:32:22,560
باركونا...

234
00:32:22,830 --> 00:32:25,920
طرد شعبي.

235
00:32:27,290 --> 00:32:29,260
العبيد...

236
00:32:29,360 --> 00:32:32,800
...حفر الحفر في الجبل...

237
00:32:33,210 --> 00:32:36,500
لإخراج الحجارة اللامعة...

238
00:32:38,340 --> 00:32:40,000
العبيد...

239
00:32:41,860 --> 00:32:43,860
الناس البيض...

240
00:33:07,290 --> 00:33:08,690
سأدفنه.

241
00:33:18,370 --> 00:33:21,420
الآن، ما الذي قال عنه
الحجارة لامعة؟

242
00:33:21,680 --> 00:33:24,190
أراهن أنه كان يتحدث عن الماس.

243
00:33:24,430 --> 00:33:27,450
نعم يا سيدي. بيبي، كان لدي طرزان
أحسب، حسنا؟

244
00:33:27,540 --> 00:33:29,530
أعلم أنه يسعى لشيء ما.

245
00:33:29,770 --> 00:33:31,370
حسنا، طفل.

246
00:33:31,500 --> 00:33:33,250
اليوم الذي وجد فيه طرزان تلك الحجارة،

247
00:33:33,260 --> 00:33:36,830
سنكون واقفين هناك على حق
بجانبه من أجل حصتنا.

248
00:33:37,340 --> 00:33:39,980
بعد كل شيء، نحن لا نتهمه
لهذه الرحلة، أليس كذلك؟

249
00:33:41,200 --> 00:33:42,440
هيا يا طفل.

250
00:35:15,970 --> 00:35:18,250
من المؤسف أن الناس لا يتصرفون بهذه الطريقة.

251
00:35:24,760 --> 00:35:27,360
حسنًا يا طرزان، سنكون هناك بعد بضعة أيام
من الساعات.

252
00:35:27,450 --> 00:35:29,720
كاليبا موجودة هناك، على تلك التلال.

253
00:35:30,260 --> 00:35:34,570
النهج هو قاب قوسين أو أدنى
من النهر، على ارتفاع حوالي ميلين.

254
00:36:05,960 --> 00:36:08,670
حسنًا يا بيرينجا. وداعا وداعا.

255
00:36:15,330 --> 00:36:16,680
اوهو.

256
00:36:17,780 --> 00:36:19,730
اجلس يا بانيو.

257
00:36:22,140 --> 00:36:23,850
الآن...

258
00:37:39,450 --> 00:37:42,590
توقف! توقف!

259
00:37:42,610 --> 00:37:43,890
اتركهم وشأنهم!

260
00:37:53,650 --> 00:37:57,060
أخبر شعبك أن الغابة
ينتمي إلى باركونا.

261
00:39:37,860 --> 00:39:40,880
مهلا، الكابتن! أنظر إلى ذلك الدخان!

262
00:39:45,740 --> 00:39:47,960
يا إلهي! إنها كاليبا!

263
00:39:48,400 --> 00:39:50,850
أتساءل عما إذا كان الطبيب بخير.

264
00:39:51,490 --> 00:39:53,180
سوف أقابلك هناك.

265
00:39:56,560 --> 00:39:58,670
بأقصى سرعة إلى الأمام، بيبي!

266
00:43:57,480 --> 00:43:59,340
هل أنت دكتور فيليبس؟

267
00:44:02,060 --> 00:44:04,610
- هل أتيت من كاليبا؟
-- نعم.

268
00:44:04,700 --> 00:44:06,860
لقد رأينا الدخان يتصاعد من القارب.

269
00:44:07,060 --> 00:44:08,240
نحن؟

270
00:44:08,650 --> 00:44:10,430
قارب الكابتن بيشوب.

271
00:44:11,240 --> 00:44:13,050
هل كنت مسافراً مع الكابتن بيشوب؟

272
00:44:13,240 --> 00:44:14,640
نعم.

273
00:44:16,810 --> 00:44:18,110
ماذا حدث هناك؟

274
00:44:18,160 --> 00:44:20,530
كان الأمر فظيعا. لقد جاءوا فجأةً،
هم...

275
00:44:20,820 --> 00:44:22,660
لقد طردوا الناس مثل الحيوانات.

276
00:44:22,670 --> 00:44:24,240
هل تعرف من هم؟

277
00:44:24,460 --> 00:44:27,740
أحد الرجال، القائد.
أطلق على نفسه اسم باركونا.

278
00:44:28,940 --> 00:44:30,720
دعني أعيدك إلى القارب

279
00:45:01,950 --> 00:45:04,840
لماذا لا نذهب إلى الغابة
والعثور على طرزان؟

280
00:45:07,650 --> 00:45:09,480
لا، سوف ننتظر هنا.

281
00:45:09,570 --> 00:45:11,530
ولكن ماذا لو كان في ورطة؟

282
00:45:11,630 --> 00:45:14,830
أوه، انظر، بيبي. أحاول أن يعلمك
جميع الزوايا.

283
00:45:14,890 --> 00:45:17,920
ألا ترى؟ نذهب إلى الغابة
بهذه الطريقة...

284
00:45:17,950 --> 00:45:20,770
طرزان يتسلل عائداً بهذه الطريقة،
ويسرق القارب.

285
00:45:20,930 --> 00:45:22,960
ولكن لماذا يفعل شيئا من هذا القبيل؟

286
00:45:23,000 --> 00:45:25,410
الماس يا فتى. الماس.

287
00:45:25,500 --> 00:45:27,760
إنه لا يريدنا بالجوار، هل فهمت؟

288
00:45:27,890 --> 00:45:29,390
أوه.

289
00:45:29,460 --> 00:45:31,040
الآن، ها هي الخطة.

290
00:45:31,100 --> 00:45:33,550
بمجرد عودة طرزان
نذهب لنجد الطبيب

291
00:45:33,570 --> 00:45:36,350
تسليم الإمدادات الطبية،
وجمع 200 دولار لدينا.

292
00:45:36,500 --> 00:45:40,770
وأخبر طرزان أننا سنقوم بالزيارة
عمك المريض في ماركيت.

293
00:45:40,830 --> 00:45:43,600
وندعوه أن يأتي معنا،
مجانا,

294
00:45:43,660 --> 00:45:45,920
ثم يمكننا أن نراقبه
طوال الوقت.

295
00:45:46,040 --> 00:45:47,150
مهلا...

296
00:45:47,770 --> 00:45:49,360
ما هو العم؟

297
00:45:49,800 --> 00:45:52,620
ما هو العم؟ دعني أرى...

298
00:45:53,000 --> 00:45:54,610
هل كان لوالدك أخ من قبل؟

299
00:45:54,640 --> 00:45:55,820
أنا لا أعتقد ذلك.

300
00:45:55,850 --> 00:45:58,410
طيب لو كان عنده أخ
من شأنه أن يكون عمك.

301
00:45:58,520 --> 00:46:01,680
حسناً، ليس لدي عم،
وهذا سيكون كذبًا على طرزان.

302
00:46:01,690 --> 00:46:06,170
اه. بيبي، نحن لا نكذب على طرزان،
نحن فقط نقول له جزءا من الحقيقة.

303
00:46:06,250 --> 00:46:08,090
أي جزء هو الحقيقة؟

304
00:46:08,170 --> 00:46:10,120
كان لديك أب، أليس كذلك؟

305
00:46:11,420 --> 00:46:12,510
نعم.

306
00:46:13,280 --> 00:46:14,510
ترى ماذا أعني؟

307
00:46:14,600 --> 00:46:18,140
الآن، سنبقى هنا وننتظر
لطرزان، إذا استغرق الأمر ما يصل إلى الأحد.

308
00:46:18,290 --> 00:46:20,580
لن يتمكن من الوصول إلى تلك الماسات التي أمامنا.

309
00:46:20,700 --> 00:46:23,120
كابتن سام...

310
00:46:29,160 --> 00:46:31,080
أوه، ها أنت ذا.

311
00:46:31,470 --> 00:46:33,340
بيبي، شغل المحرك.

312
00:46:37,870 --> 00:46:41,370
إيه، دكتور فيليبس، طرزان.
كنا نتحدث عنك فقط.

313
00:46:41,380 --> 00:46:42,450
أنا سعيد لأنك انتظرت.

314
00:46:42,460 --> 00:46:44,660
أوه، أنا لست من النوع الذي ينفد
من صديق.

315
00:46:44,700 --> 00:46:47,070
ربما واجهت بعض المشاكل،
وكان بحاجة لمساعدتي.

316
00:46:47,230 --> 00:46:48,880
وثيقة ، أنا سعيد لرؤيتك بخير.

317
00:46:48,930 --> 00:46:52,670
لا، شكرا لك. كنت ستفعل قبل أسبوع.
أين مستلزماتي؟

318
00:46:52,700 --> 00:46:56,770
اه، لا داعي للقلق.
آمن وسليم على متن قاربي.

319
00:46:56,920 --> 00:46:59,400
حسنًا يا بيبي. استعد للانطلاق.

320
00:47:06,530 --> 00:47:09,210
قاربك يشبه سفينة نوح!

321
00:47:11,620 --> 00:47:15,200
أحد حيوانات طرزان الأليفة.
يستغرق قليلا لتعتاد على.

322
00:47:15,400 --> 00:47:18,430
لن يزعجك يا دكتور
يمكنك الذهاب على متن الطائرة.

323
00:47:21,170 --> 00:47:24,170
- ماذا حدث في كاليبا؟
- لقد احترقت على الأرض.

324
00:47:24,240 --> 00:47:26,850
لماذا لا تأخذ الدكتور فيليبس
والعودة إلى ماسالفا؟

325
00:47:26,930 --> 00:47:28,760
أنا لن أذهب إلى ماسالفا.

326
00:47:28,800 --> 00:47:32,210
سمعت عن الوباء في ماركيت
لهذا السبب أرسلت للقاح.

327
00:47:32,220 --> 00:47:34,420
هل رأيت ما حدث في كاليبا؟

328
00:47:34,540 --> 00:47:36,400
إنه أمر خطير للغاية.

329
00:47:36,760 --> 00:47:38,400
لأنني امرأة؟

330
00:47:38,680 --> 00:47:40,670
انها ليست آمنة لرجل أو امرأة.

331
00:47:40,720 --> 00:47:43,420
- ولكنك ستذهب إلى هناك، أليس كذلك؟
-- نعم انا ذاهب .

332
00:47:43,550 --> 00:47:46,830
أريدك أن تأخذ الصبي و
دكتور فيليبس، والعودة إلى ماسالفا.

333
00:47:47,140 --> 00:47:48,680
سآخذ الدواء معي.

334
00:47:48,770 --> 00:47:49,870
ثم ماذا؟

335
00:47:50,010 --> 00:47:53,650
أفترض أنك تشخص الأمراض،
إعطاء الحقن، وبعد ذلك

336
00:47:53,740 --> 00:47:55,820
الترتيب لوقف انتشاره.

337
00:47:56,050 --> 00:47:58,650
أوه لا. أنا ذاهب إلى ماركيت.

338
00:47:58,860 --> 00:48:01,730
انظر يا دكتور. إنها ليست آمنة.

339
00:48:02,500 --> 00:48:04,970
لكنك فتاة كبيرة، لذلك أنت كذلك
ما تريد.

340
00:48:04,990 --> 00:48:07,660
لم آتي إلى هذه الغابة لأكون آمنًا.

341
00:48:07,820 --> 00:48:10,640
يمكنك أن تجادل إلى الأبد، ولكن أنا ذاهب
إلى ماركيت.

342
00:48:11,930 --> 00:48:14,780
وأنت أيها الكابتن بيشوب
يأخذونني هناك.

343
00:48:20,740 --> 00:48:23,130
الآن، ماذا ستفعل مع امرأة
مثل هذا؟

344
00:48:23,210 --> 00:48:25,020
يمكنك أن ترفض اصطحابها.

345
00:48:25,200 --> 00:48:28,960
أوه، لم أستطع أن أفعل ذلك، طرزان.
انها نوعا ما مثل مهمة الرحمة.

346
00:48:29,280 --> 00:48:32,890
وإذا كان الأمر خطيرًا كما تقول،
لا يمكنك ذلك أيضًا. ابقَ معنا.

347
00:48:33,020 --> 00:48:35,620
كما تعلمون، مد يد العون، في حالة
أي شيء يحدث.

348
00:48:37,970 --> 00:48:39,400
نعم يا كابتن.

349
00:48:48,040 --> 00:48:52,440
بيبي! تعال! هيا، دعنا نذهب.

350
00:48:52,700 --> 00:48:55,730
علينا أن نستعد للانطلاق.
هيا، هيا!

351
00:48:55,950 --> 00:48:59,820
مهلا، طفل. كل شيء على ما يرام
على ما يرام.

352
00:48:59,980 --> 00:49:05,420
الآن، تواصل التفكير في تلك الأشياء الكبيرة،
حجارة ضخمة لامعة.

353
00:49:56,580 --> 00:49:58,110
طرزان؟

354
00:49:59,730 --> 00:50:01,560
هل يمكنني مداعبة الأسد؟

355
00:50:01,640 --> 00:50:03,710
بالتأكيد، بيبي. تفضل.

356
00:50:25,660 --> 00:50:27,330
يرى؟ إنه معجب بك.

357
00:50:27,610 --> 00:50:29,880
تشعر الحيوانات عندما يكون الناس ودودين.

358
00:50:40,680 --> 00:50:42,800
هل سبق له أن أكل أحدا؟

359
00:50:43,050 --> 00:50:44,640
أنا لا أعتقد ذلك.

360
00:50:45,060 --> 00:50:47,210
كما تعلمون، لقد وجدت بارون
عندما كان بهذا الحجم.

361
00:50:47,520 --> 00:50:49,640
لقد كان أصغر منك يا بيبي.

362
00:50:50,650 --> 00:50:53,080
مجرد التجول في جميع أنحاء بنفسه.

363
00:50:53,400 --> 00:50:56,040
وبحثت عن والدته
ولم أتمكن من العثور عليها أبدًا.

364
00:50:56,110 --> 00:50:58,690
مهلا، لقد كان أوربان مثلي!

365
00:50:58,990 --> 00:51:00,540
هذا صحيح، بيبي.

366
00:51:06,000 --> 00:51:10,170
عندك طرزان
ولدي الكابتن سام.

367
00:51:23,150 --> 00:51:24,860
طرزان، انظر!

368
00:51:27,700 --> 00:51:29,900
اذهب وأخبر الكابتن سام، بيبي.

369
00:51:32,130 --> 00:51:34,450
كابتن سام، نحن نتعرض للهجوم!

370
00:51:34,500 --> 00:51:37,960
بيبي، خذ عجلة القيادة.
حسناً، أيها الشمبانزي، مسدسي، بسرعة!

371
00:51:46,000 --> 00:51:48,930
إنهم يبدون مثل نفس النوع من الهنود
التي هاجمتنا من قبل.

372
00:51:49,010 --> 00:51:52,370
لا يا كابتن. خذ القارب إلى الشاطئ،
وانتظرني.

373
00:51:55,010 --> 00:51:56,560
اسمحوا لي أن يشق، بيبي!

374
00:51:56,700 --> 00:51:59,840
استمر في تدوير تلك العجلة، يا فتى!
يجب أن أحصل على بعض السرعة.

375
00:51:59,960 --> 00:52:02,090
تعال. تعال.

376
00:54:57,620 --> 00:54:58,890
قبطان؟

377
00:55:00,620 --> 00:55:02,090
أوه، هذا أنت.

378
00:55:02,510 --> 00:55:05,880
لم أعتقد أبدًا أنني سأراك مرة أخرى.
هل أنت بخير؟

379
00:55:06,000 --> 00:55:07,320
نعم، أنا بخير.

380
00:55:07,460 --> 00:55:08,810
أين الطبيب وبيبي؟

381
00:55:08,820 --> 00:55:12,440
أوه، لقد وجدت كهف حوالي مائة
ياردة للأعلى. لقد أخفيتهم هناك.

382
00:55:12,580 --> 00:55:15,460
أحسب أنهم سيكونون آمنين هناك
ليلا، من على متن السفينة.

383
00:55:15,560 --> 00:55:16,510
فكرة جيدة.

384
00:55:16,580 --> 00:55:18,840
طرزان، انتظر. ماذا يحدث هنا؟

385
00:55:18,880 --> 00:55:21,270
اسمع، لقد كنت أسافر في هذا النهر
على مدى السنوات ال 15 الماضية.

386
00:55:21,280 --> 00:55:24,250
كل قبيلة تعرفني وتعرف قاربي
“جوهرة جبال الأنديز”.

387
00:55:24,280 --> 00:55:26,060
لم يكن لديك أي مشكلة من قبل.

388
00:55:26,130 --> 00:55:29,790
الآن، فجأة، في الأيام القليلة الماضية
لقد تعرضت للهجوم مرتين. ماذا يعطي؟

389
00:55:30,000 --> 00:55:32,520
- هل سمعت عن باركونا؟
--باركونا؟

390
00:55:32,560 --> 00:55:36,490
إنه زعيم طائفة قاتلة قديمة
التي ظهرت مرة أخرى في الآونة الأخيرة.

391
00:55:36,650 --> 00:55:38,590
وهم يعملون في هذا المجال.

392
00:55:38,610 --> 00:55:41,110
عبادة القاتل هنا؟
لكن ماذا يريدون مني؟

393
00:55:41,120 --> 00:55:42,850
إنه ليس أنت، أيها الكابتن. هذا أنا.

394
00:55:42,890 --> 00:55:46,160
-- ثم يمكن أن نتعرض للهجوم مرة أخرى.
-- هناك تلك الفرصة.

395
00:55:46,270 --> 00:55:49,640
ولكن لماذا لا تقوم بالاطمئنان على الطبيب
وبيبي؟ سوف أقابلك هناك.

396
00:55:58,020 --> 00:56:01,010
-- والآن ماذا تفعل؟
-- يجب أن أطلق سراح بارون.

397
00:56:01,040 --> 00:56:04,350
- أنت تطلق هذا الأسد، لماذا؟
- لا بد لي من ذلك، فهو جائع.

398
00:56:05,600 --> 00:56:08,680
حسنًا، حسنًا. على الأقل انتظر
حتى أدخل الكهف.

399
00:57:36,930 --> 00:57:38,160
قبطان.

400
00:57:38,440 --> 00:57:40,770
سيكون من الأفضل لو بقيتم جميعًا هنا
في الكهف.

401
00:57:40,840 --> 00:57:43,870
بارون سيكون هنا قريباً، وأنا أريد ذلك
نلقي نظرة حولنا.

402
00:57:46,720 --> 00:57:50,680
لدي حدس أننا لم نر الأخير
من تلك الشخصيات باركونا.

403
00:57:51,570 --> 00:57:53,820
لقد جعلتك قلقًا بعض الشيء، أليس كذلك؟

404
00:57:53,850 --> 00:57:57,330
همي الوحيد هو الوصول إلى ماركيت
في الوقت المناسب لمساعدة هؤلاء الناس.

405
00:57:57,440 --> 00:58:01,380
هجوم آخر مثل هذا بعد ظهر اليوم،
ولا داعي للقلق
الذهاب إلى أي مكان.

406
00:58:01,650 --> 00:58:03,180
مهلا، هل تعلم ماذا يا دكتور؟

407
00:58:03,760 --> 00:58:06,780
أول شيء سأتناوله صباح الغد
يعود القارب إلى ماسالفا.

408
00:58:06,790 --> 00:58:08,240
لكنك لا تستطيع!

409
00:58:08,430 --> 00:58:10,820
أوه، لا؟ أنت فقط تشاهد.

410
00:58:11,320 --> 00:58:13,780
أصر على أن تأخذني إلى ماركيت.

411
00:58:13,980 --> 00:58:16,380
أوه وثيقة. يمكنك أن تفعل كل الإصرار
تريد.

412
00:58:16,480 --> 00:58:18,570
نعود في الصباح.

413
00:58:20,480 --> 00:58:22,740
حسناً، كابتن بيشوب.

414
00:58:24,750 --> 00:58:27,060
حدد سعرك، وأنا سأدفعه.

415
00:58:27,800 --> 00:58:29,300
آسف يا دكتور.

416
00:58:29,540 --> 00:58:32,530
كما تعلمون، لمرة واحدة في حياتي
أنا لا أهدف إلى الحصول على المال.

417
00:58:32,660 --> 00:58:35,840
السبب الوحيد الذي جعلني أذهب إلى هذا الحد
لأنني سمعت محادثات الماس.

418
00:58:36,030 --> 00:58:38,380
الآن حتى هذا لا يهمني.

419
00:58:38,580 --> 00:58:42,830
انظر الآن يا دكتور. كل ما لدي في العالم
هو أنا، والطفل، وذلك القارب هناك.

420
00:58:43,060 --> 00:58:44,840
وأنا أهدف إلى التمسك بالثلاثة.

421
00:58:44,890 --> 00:58:47,220
وماذا عن هؤلاء الناس في ماركيت؟

422
00:58:47,540 --> 00:58:49,140
وربما يموت بعضهم!

423
00:58:49,210 --> 00:58:52,260
الوباء ينتشر بسرعة يا كابتن
أستطيع مساعدتهم.

424
00:58:52,320 --> 00:58:53,810
الآن، كيف يمكنك مساعدتهم؟

425
00:58:53,960 --> 00:58:55,660
حتى لو كنت قد حصلت هناك على الإطلاق
في قطعة واحدة،

426
00:58:55,670 --> 00:58:58,740
هل تعتقد أن هؤلاء الناس يسمحون لك
ألصقهم بتلك الإبرة؟

427
00:58:59,180 --> 00:59:00,740
أستطيع أن أحاول.

428
00:59:01,020 --> 00:59:04,030
أوه لا يا دكتور. لقد عدت إلى ماسالفا
معنا.

429
00:59:04,140 --> 00:59:05,920
عليك أن تكون إنقاذ رقبتك.

430
00:59:06,010 --> 00:59:07,790
الكابتن سام؟

431
00:59:07,930 --> 00:59:09,460
نعم يا طفل.

432
00:59:10,140 --> 00:59:13,420
إذا وجدنا تلك الماسات، سنكون أغنياء!

433
00:59:13,570 --> 00:59:15,130
أوه، إنهم كبيرون جدًا يا فتى.

434
00:59:15,140 --> 00:59:19,230
لكنك قلت دائمًا أننا سنكون أغنياء.
ربما هذه هي فرصتنا!

435
00:59:20,130 --> 00:59:22,000
أوه، انظر، بيبي.

436
00:59:22,090 --> 00:59:26,100
لقد كنت أتحدث عن ضربها بشكل أكبر
منذ أن كنت طفلاً صغيراً مثلك
مرة أخرى في نيويورك.

437
00:59:26,110 --> 00:59:28,880
وسأفعل ذلك يومًا ما أيضًا.
أنت فقط تشاهد.

438
00:59:28,980 --> 00:59:30,990
ولكن الآن ليس الوقت المناسب.

439
00:59:31,100 --> 00:59:33,530
لقد حصلنا على الكثير من الأشياء ضدنا.

440
00:59:33,740 --> 00:59:34,830
أوه.

441
00:59:34,930 --> 00:59:39,100
قبطان. ألا يمكنك رؤيته حقًا
يريد منك أن تستمر؟

442
00:59:39,470 --> 00:59:41,700
هؤلاء هم شعبه.
يريد مساعدتهم.

443
00:59:41,710 --> 00:59:44,340
مساعدتهم؟ أوه، لا بد أنك تمزح، دكتور.

444
00:59:44,410 --> 00:59:48,240
بعد الطريقة التي عاملوه بها؟
لماذا، ألقوا به مثل قطعة قماش قديمة قذرة!

445
00:59:48,320 --> 00:59:50,160
أليست هذه الحقيقة يا فتى؟

446
00:59:56,520 --> 00:59:59,220
بالتأكيد. من يهتم بهؤلاء الناس؟

447
00:59:59,320 --> 01:00:02,040
كنت أفكر فقط في الماس.

448
01:00:02,370 --> 01:00:04,000
الآن فهمت ما أعنيه يا دكتور؟

449
01:00:04,040 --> 01:00:06,190
هؤلاء الناس لا يقصدون أي شيء بالنسبة له.

450
01:00:06,360 --> 01:00:07,770
نعم.

451
01:00:08,260 --> 01:00:09,770
أنا أرى.

452
01:03:37,890 --> 01:03:39,850
والآن ماذا حدث لك؟

453
01:03:40,340 --> 01:03:41,780
كان لدينا المزيد من المتاعب قليلا.

454
01:03:41,790 --> 01:03:43,260
هناك، ترى؟ المزيد من المتاعب.

455
01:03:43,270 --> 01:03:46,530
آن... سيكون الأمر آمنًا إذا عدت
معه.

456
01:03:46,590 --> 01:03:48,010
ماذا عنك؟

457
01:03:49,480 --> 01:03:52,140
-- لا بد لي من الاستمرار.
-- وأنا كذلك.

458
01:03:52,340 --> 01:03:55,600
يمكن أن يكون الوباء مميتًا بنفس القدر
مثل باركونا.

459
01:03:55,730 --> 01:03:58,740
حسنًا. سنذهب إلى ماركيت
من خلال الغابة.

460
01:03:58,810 --> 01:04:00,380
هل أنت اثنان من عقلك؟

461
01:04:00,440 --> 01:04:02,880
أنا أعرض عليك تذكرة العودة. حر!

462
01:04:02,980 --> 01:04:06,680
وتستمر في الإصرار على المخاطرة
حياتك لأشخاص لا تعرفهم حتى.

463
01:04:06,780 --> 01:04:08,580
هذا لا معنى له!

464
01:04:08,940 --> 01:04:11,380
حسنًا يا كابتن.
لقد اتخذت قرارك.

465
01:04:11,530 --> 01:04:13,530
حسنا، حسنا. هذا جيد معي.

466
01:04:13,580 --> 01:04:16,180
اذهبا في طريقكما، أنا والطفل
سوف تذهب لنا.

467
01:04:20,210 --> 01:04:22,660
حفنة من المصاصون، هذا كل ما هم عليه.

468
01:04:23,320 --> 01:04:24,910
إنهم يريدون المساعدة فقط.

469
01:04:24,980 --> 01:04:28,160
أوه، بخير. سوف يذهبون للعب هذا الدف
في مكان آخر.

470
01:04:28,300 --> 01:04:30,330
وأنت تصمت وتذهب إلى النوم.

471
01:04:33,220 --> 01:04:37,360
أوه، تغطية نفسك.
سوف تصاب بالبرد بعيداً عن النار.

472
01:04:43,010 --> 01:04:46,400
مهلا، مستوى معي، طفل.
ماذا تريد حقا أن تفعل؟

473
01:04:50,440 --> 01:04:53,340
أريد البقاء معك، كابتن سام.

474
01:04:54,960 --> 01:04:57,200
أنا وأنت.

475
01:04:57,810 --> 01:05:00,190
علينا أن نلتصق ببعضنا البعض.

476
01:05:02,050 --> 01:05:04,590
نعم. نعم بالتأكيد يا فتى.

477
01:05:05,880 --> 01:05:08,060
أنت وأنا، وصولا إلى السلك.

478
01:05:12,030 --> 01:05:15,790
حسنًا، حسنًا. حتى نصل جميعا
قتلنا أنفسنا، نذهب إلى مركيت.

479
01:05:42,930 --> 01:05:44,040
هنا.

480
01:06:00,690 --> 01:06:03,100
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد رأيتك، بيبي.

481
01:06:04,250 --> 01:06:07,280
اعتقدت أنك يجب أن تكون
في مدرسة الإرسالية الآن.

482
01:06:07,460 --> 01:06:10,910
يجب أن أبقى مع الكابتن سام
دكتور فيليبس.

483
01:06:11,280 --> 01:06:12,830
انه يحتاج لي.

484
01:06:12,920 --> 01:06:16,620
بالطبع يفعل. أنت تنقذه من الدفع
شخص بأجر منتظم.

485
01:06:16,700 --> 01:06:21,450
الكابتن سام يقول أنني أتعلم التجارة،
وهذا أفضل من الحصول على أموال.

486
01:06:21,550 --> 01:06:24,920
آها. هذا يبدو وكأنه الكابتن القديم الجيد سام.

487
01:06:24,990 --> 01:06:26,890
العمل هو العمل.

488
01:06:27,220 --> 01:06:29,470
الآن أنت تبدو مثله تماما.

489
01:06:32,530 --> 01:06:34,280
ما هذا؟

490
01:06:34,580 --> 01:06:36,280
لم يسبق لك أن رأيت واحدة من هذه من قبل؟

491
01:06:36,290 --> 01:06:37,620
لا.

492
01:06:38,460 --> 01:06:40,370
وهذا يساعد على تحسين حالة المرضى.

493
01:06:40,380 --> 01:06:42,260
-- كيف؟
-- "كيف؟"

494
01:06:42,380 --> 01:06:45,720
عن طريق حقن الدواء في
ذراع الشخص المريض.

495
01:06:46,210 --> 01:06:47,500
مثله.

496
01:06:48,130 --> 01:06:51,770
تقصد أنك تلصق ذلك السهم الفضي الكبير
في الناس؟

497
01:06:51,900 --> 01:06:54,590
اوهو. فقط لمساعدتهم، بيبي.

498
01:06:54,650 --> 01:06:57,090
سترى ما أعنيه عندما نصل
إلى ماركيت.

499
01:06:58,560 --> 01:07:01,010
-- دكتور فيليبس.
-- همم؟

500
01:07:01,290 --> 01:07:03,580
هل تعرف شعب الغابة في مركيت؟

501
01:07:03,620 --> 01:07:06,050
لا، لم أذهب إلى هذا الحد من الشمال من قبل.

502
01:07:07,710 --> 01:07:11,420
لن يسمحوا لك باستخدام
السهم الفضي يا دكتور فيليبس.

503
01:07:11,730 --> 01:07:13,330
لقد ولدت هناك.

504
01:07:13,410 --> 01:07:16,730
وأنا أعرف الناس.
لن يسمحوا لك.

505
01:07:19,450 --> 01:07:20,620
بيبي.

506
01:07:21,050 --> 01:07:22,520
إذا كنت مريضا،

507
01:07:23,260 --> 01:07:25,190
وقلت لك أن هذا سيجعلك أفضل،

508
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
ألا تريدني أن أساعدك؟

509
01:07:30,010 --> 01:07:32,980
لا، إنه سحر سيء.

510
01:07:33,300 --> 01:07:35,400
او بيبي...

511
01:07:38,680 --> 01:07:42,100
دورك على عجلة القيادة، الكابتن سام!

512
01:07:48,660 --> 01:07:50,450
حسنًا يا بيبي، اذهب واسترح.

513
01:07:50,460 --> 01:07:53,050
كابتن سام، هل يمكنني الذهاب لمداعبة الأسد؟

514
01:07:54,770 --> 01:07:58,330
تمام. ولكن عليك التأكد من طرزان
يقف بجانبك.

515
01:07:58,370 --> 01:08:01,290
هل أنت تمزح؟
سوف يقف أمامي.

516
01:08:07,070 --> 01:08:09,050
أوه، إنه طفل ذكي، أليس كذلك يا دكتور؟

517
01:08:09,060 --> 01:08:12,350
حسنًا، أتمنى أن يفجر بعضًا منه
الخرافات الأصلية.

518
01:08:13,810 --> 01:08:17,250
كما تعلمون، كان في الواقع خائفا
من إبرة تحت الجلد الآن؟

519
01:08:17,260 --> 01:08:19,540
حسنا، ماذا تتوقع؟
الصبي من الغابة.

520
01:08:19,570 --> 01:08:21,230
لكني قمت بتعليمه شخصيا.

521
01:08:21,310 --> 01:08:23,850
أوه، لقد كنت تعلمه، حسنًا.

522
01:08:24,720 --> 01:08:26,010
الكابتن بيشوب.

523
01:08:26,190 --> 01:08:28,240
أنت تجعل فاجان يبدو وكأنه قديس.

524
01:08:28,400 --> 01:08:30,600
أوه وثيقة. الآن، أي نوع من الحديث هذا؟

525
01:08:30,660 --> 01:08:34,270
وها أنا ذا أخرجك من طريقي
وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه.

526
01:08:34,460 --> 01:08:36,090
من هو فاجان؟

527
01:09:18,740 --> 01:09:21,930
أنت لم تخبرني بعد، كم أكثر من ذلك
سوف تتقاضى رسومًا مقابل اصطحابي
إلى ماركيت.

528
01:09:21,960 --> 01:09:24,610
ولا سنت أحمر واحد.

529
01:09:26,290 --> 01:09:30,160
أوه ، انظر يا دكتور. أريد مساعدة هؤلاء الفقراء
المرضى يخرجون مثل أي شخص آخر.

530
01:09:30,210 --> 01:09:34,700
كما تعلمون، قد يكون الكابتن القديم سام بيشوب
لقد ضللت مرة أو مرتين، ولكن لا يزال
حصلت على القلب.

531
01:09:35,470 --> 01:09:37,720
من الناحية الطبية، ربما.

532
01:09:38,200 --> 01:09:41,370
أوه، هيا، وثيقة. ماذا أكلك اليوم؟

533
01:09:41,570 --> 01:09:44,650
أنا فقط لا أعتقد أنك ستفعل أي شيء
دون وضع ثمن عليه.

534
01:09:44,720 --> 01:09:47,220
لكنني قلت، أنا لا أتقاضى منك.
الآن، أليس هذا كافيا؟

535
01:09:47,260 --> 01:09:49,700
لا، أنا أعرفك جيدًا.

536
01:09:49,810 --> 01:09:52,670
أوه وثيقة. الآن، ماذا سأفعل معك؟

537
01:10:02,680 --> 01:10:05,530
ها هي يا دكتورة.
هذا هو Marakeet في المستقبل.

538
01:10:44,160 --> 01:10:46,820
هذا لا يبدو وكأنه حقا
لجنة الترحيب، أليس كذلك؟

539
01:10:46,910 --> 01:10:48,270
لا.

540
01:10:48,480 --> 01:10:51,780
لقد جئت لرؤية رئيسكم، مانلو.

541
01:11:24,770 --> 01:11:26,880
-- أنت مانلو؟
-- نعم.

542
01:11:27,150 --> 01:11:30,520
هذا دكتور فيليبس.
إنها تجلب الدواء لشعبك

543
01:11:30,580 --> 01:11:33,000
لا يوجد دواء يمكن أن يساعد شعبي.

544
01:11:33,060 --> 01:11:35,570
هذا ليس صحيحا! أستطيع مساعدتهم.

545
01:11:36,560 --> 01:11:37,980
طفلك مريض؟

546
01:11:38,020 --> 01:11:42,920
ليس مريضا. لقد وضع باركونا لعنة
من الأموات الأحياء على شعبي.

547
01:11:43,050 --> 01:11:44,000
باركونا؟

548
01:11:44,030 --> 01:11:47,030
لا يستطيع الماراكيت مقاومة لعنته.

549
01:11:47,040 --> 01:11:50,170
لقد مات بالفعل نصف شعبي.

550
01:11:50,300 --> 01:11:53,340
إنه ليس باركونا، مانلو. إنه مرض.

551
01:11:53,440 --> 01:11:54,670
ويمكن للطبيب المساعدة.

552
01:11:54,700 --> 01:11:57,330
إنها لعنة باركونا!

553
01:11:57,400 --> 01:12:00,430
بحلول الصباح سيتم تدمير شعبي.

554
01:12:00,460 --> 01:12:03,250
أهكذا يقود الزعيم العظيم؟
شعبه؟

555
01:12:03,490 --> 01:12:06,890
هل ستسمح لقريتك أن تموت؟
دون حتى محاولة إنقاذه؟

556
01:12:07,870 --> 01:12:10,570
أعتقد أنني أستطيع مساعدة طفلك
وشعبك.

557
01:12:10,830 --> 01:12:12,510
من فضلك دعني أحاول.

558
01:12:12,610 --> 01:12:15,440
هذا الدواء... أين هو؟

559
01:12:36,770 --> 01:12:40,450
إنها النبلة الفضية! سحر سيء!

560
01:12:40,690 --> 01:12:42,900
الطب، مانلو. ليس سحرا.

561
01:12:43,070 --> 01:12:47,410
يا نظرة. أنا لا ألعب هنا أو
أي شيء من هذا القبيل، أريد فقط المساعدة.

562
01:12:47,530 --> 01:12:50,520
ربما لو أنا...
إذا سمحت للطبيب أن يحقنني...

563
01:12:50,600 --> 01:12:55,040
ربما يكون جيدًا للرجل الأبيض، وسيئًا للهنود.

564
01:13:02,180 --> 01:13:05,100
بيبي، هؤلاء هم شعبك.

565
01:13:05,780 --> 01:13:08,580
هل ستتناول الدواء
لذلك لن يخافوا؟

566
01:13:10,170 --> 01:13:11,400
لا.

567
01:13:11,580 --> 01:13:15,100
- ليس السهم الفضي.
-- بيبي، لن يؤذيك، أعدك.

568
01:13:15,420 --> 01:13:16,970
ثق بي، حسنًا؟

569
01:13:17,880 --> 01:13:19,840
أنا أثق بك يا طرزان.

570
01:13:19,980 --> 01:13:22,060
سأفعل أي شيء تريده.

571
01:13:22,370 --> 01:13:24,380
-- ولكن...
-- بيبي.

572
01:13:24,490 --> 01:13:26,300
هؤلاء الناس سوف يموتون.

573
01:13:26,360 --> 01:13:31,310
مهلا، هيا، طفل. هذا نسيم.
لا يوجد شيء لذلك.

574
01:13:31,730 --> 01:13:33,160
الآن، دعونا نرى.

575
01:13:33,260 --> 01:13:36,980
يجب أن تبلغ قيمة الوظيفة حوالي 20 دولارًا؟

576
01:13:46,750 --> 01:13:49,010
يجب أن تكون قيمتها على الأقل 25؟

577
01:13:49,020 --> 01:13:51,210
هذا ما قلته، 25.

578
01:13:51,640 --> 01:13:53,050
هيا يا بيبي.

579
01:14:02,270 --> 01:14:05,360
مانلو، الصبي هو ماركيت.

580
01:14:05,610 --> 01:14:09,490
إنه على استعداد لأخذ الدواء لإظهاره
لن يؤذي شعبك.

581
01:14:47,240 --> 01:14:48,510
هناك.

582
01:14:49,130 --> 01:14:50,720
على كل.

583
01:14:53,950 --> 01:14:56,890
- تقصد أنك انتهيت؟
-- نعم.

584
01:15:04,030 --> 01:15:07,170
لقد كان نسيمًا. لا شيء لذلك.

585
01:15:09,780 --> 01:15:12,330
أعط الدواء لشعبي.

586
01:15:12,610 --> 01:15:14,820
سنحتاج إلى بقية اللقاح
من القارب.

587
01:15:14,830 --> 01:15:16,510
حسنًا.

588
01:15:17,290 --> 01:15:19,130
"بعض الأطفال"، هاه؟

589
01:15:19,330 --> 01:15:21,390
يجب أن تكون تربيته.

590
01:15:34,730 --> 01:15:36,800
كومة هذه للوثيقة.

591
01:15:38,000 --> 01:15:39,360
وهذه.

592
01:15:48,510 --> 01:15:51,720
سوف يظهر شعبك التحسن
بحلول الصباح.

593
01:15:55,940 --> 01:15:57,240
مانلو.

594
01:15:57,770 --> 01:15:59,980
أين سأجد باركونا؟

595
01:16:00,100 --> 01:16:01,820
باركونا؟

596
01:16:03,280 --> 01:16:05,960
تجاوز الجبال، وسوف يكون هناك.

597
01:16:06,040 --> 01:16:08,350
بمجرد ارتفاع الشمس.

598
01:16:08,770 --> 01:16:11,010
دمره يا طرزان.

599
01:17:14,520 --> 01:17:16,170
إسمعني،

600
01:17:16,450 --> 01:17:20,720
روح حفر جاكوار!

601
01:17:20,840 --> 01:17:23,950
الغابة ملك لي!

602
01:17:24,100 --> 01:17:27,330
من يطيعني يحيا.

603
01:17:28,200 --> 01:17:31,170
كل الآخرين يموتون.

604
01:17:31,820 --> 01:17:34,730
لقد رأيتني أقاتل

605
01:17:34,830 --> 01:17:39,850
أهل مراكيت باللعنة
من الأموات الأحياء.

606
01:17:39,960 --> 01:17:43,380
واليوم سأدمرهم.

607
01:17:43,390 --> 01:17:46,530
لا! لا تخافوا باركونا!

608
01:17:46,580 --> 01:17:48,440
سحره باطل.

609
01:17:48,500 --> 01:17:51,530
لقد كذب عليك بالترتيب
لاستعبادك.

610
01:17:51,740 --> 01:17:54,440
قوته الوحيدة هي خوفك.

611
01:17:54,800 --> 01:17:58,200
لم تعد هناك لعنة على الماراكيت!

612
01:17:58,500 --> 01:18:01,330
لقد تم كسر لعنة باركونا.

613
01:18:02,090 --> 01:18:05,840
قوة باركونا الوحيدة هي خوفك!

614
01:18:05,950 --> 01:18:07,970
هل تجرؤ على تحدي باركونا؟

615
01:18:08,330 --> 01:18:11,920
نعم، أنا أتحدى باركونا.

616
01:18:12,360 --> 01:18:14,190
رجل لرجل.

617
01:18:15,330 --> 01:18:17,660
مسح المنحدرات!

618
01:24:51,140 --> 01:24:52,130
بيبي.

619
01:24:52,270 --> 01:24:54,160
هل أنت متأكد أنك لن تعود معنا؟

620
01:24:54,250 --> 01:24:58,250
لا يا كابتن. أريد البقاء هنا
بضعة أيام ومساعدة هؤلاء الناس
للبدء.

621
01:24:58,350 --> 01:25:00,830
هل سنراك مرة أخرى في ماسالفا؟
أليس كذلك؟

622
01:25:00,890 --> 01:25:01,940
"أليس كذلك؟"

623
01:25:02,010 --> 01:25:04,030
الآن، أين تعلمت التحدث؟
مثل هذا؟

624
01:25:04,110 --> 01:25:07,150
بمجرد عودتنا إلى ماسالفا،
تبدأ المدرسة.

625
01:25:07,260 --> 01:25:09,000
أوه، هيا، الكابتن.

626
01:25:09,040 --> 01:25:11,420
فقط لأنه نوع من سوء التشكيل قليلاً.

627
01:25:11,470 --> 01:25:13,800
المدرسة، يا سيد، وهذا أمر.

628
01:25:13,960 --> 01:25:16,660
لا أريد أي طفل حولي
هذا لا يتحدث جيدا.

629
01:25:16,720 --> 01:25:19,440
كن ولدًا جيدًا يا بيبي، وافعل ذلك
ماذا يقول الكابتن.

630
01:25:19,550 --> 01:25:20,970
نعم.

631
01:25:21,720 --> 01:25:23,860
-- مع السلامة.
--وداعا طرزان.

632
01:25:23,950 --> 01:25:28,510
وتذكر، في أي وقت تريد الركوب
على قاربي القديم الصغير، أعطني فقط
هالي هل تسمعين؟

633
01:25:29,010 --> 01:25:30,320
لا تهمة؟

634
01:25:32,720 --> 01:25:34,250
هيا يا بيبي.

635
01:25:36,320 --> 01:25:38,530
شكرا لكم على كل مساعدتكم.

636
01:25:39,240 --> 01:25:41,980
هذا يكفي شكرًا لكلينا، آن.

637
01:25:42,430 --> 01:25:44,160
-- مع السلامة.
-- مع السلامة.

638
01:25:50,280 --> 01:25:51,490
الوداع!

639
01:26:01,600 --> 01:26:04,530
-- الوداع.
-- الوداع.

640
01:26:51,600 --> 01:26:57,800
النهاية.

641
01:27:33,570 --> 01:27:35,550
الترجمة بواسطة: andrsib